Este artículo es una continuación de: Jugando con la localización Continuaremos hoy repasando como cambia un mismo videojuego en los distintos mercados, no sólo traduciendo sus textos, sino en ocasiones adaptando también su contenido, ya sea para hacerlo más comercial, o para no herir sensibilidades; en el país de destino. Ranma ½ / Street Combat […]
El trabajo de traductor es duro. No sólo por la cantidad de elementos a tener en cuenta para mantener la coherencia de una traducción, sino por lo poco reconocido que resulta. La mayoría de las veces, los usuarios sólo se fijarán en una traducción si ésta es lo bastante mala como para llamar la atención, […]
A unos meses del estreno de la película en España, ya estan aquí los muñecos que avalarán el lanzamiento de la misma y con una nueva serie de las Tortugas Ninja en antena, las tiendas comienzan a inundarse de muñecos y merchandising relacionado. Os traigo unas fotos que he hecho de los mismos. Sobre el […]
Como con esto del cambio climático nunca se sabe cuando llegará la primavera, os dejo esta fantástica dieta con la que estaréis estupendos/as en un solo día… o quizá no. DESAYUNO ½ pomelo 1 tostada integral 150 ml de leche desnatada COMIDA 150 gramos de pechuga de pollo desgrasada cocida 1 tazón de espinacas hervidas […]
Hoy quiero dejaros con un par de perlas de Zoolander, obra cumbre de Ben Stiller en la que se lo pasa pipa haciendo burla del mundo de la moda con su amigo Owen Wilson. Es, para quien sepa apreciarla, una fantástica película de humor surrealista. Si no la habéis visto… no sabéis lo que os […]
