El origen de Sheng Long
por q256Supongo que a la mayoría de vosotros el nombre de “Sheng Long” no os dirá nada en especial. Es normal, tan sólo es otro nombre más que “suena a chino” (nunca mejor dicho). Sin embargo, tras ese nombre se esconde una curiosa historia que, partiendo de un error de traducción, dió origen a una famosa leyenda urbana videojueguil.
Todo viene de la primera versión arcade del “Street Fighter II” original. En el juego, cada personaje tenía diversas frases de victoria, que decía a sus rivales tras vencerles en un combate. Una de las frases de Ryu era: “You must defeat Sheng Long to stand a chance”. Obviamente, los jugadores pensaron, en primera instancia, que Sheng Long era el nombre del maestro de Ryu y Ken. De hecho, en el propio manual del juego se hacía referencia a este hecho.
La cosa se complicó con una broma de la revista Electronic Gaming Monthly realizada para el “April Fool’s joke” (un equivalente a nuestro día de los Santos Inocentes) en 1992. En ella, el redactor aseguraba que era posible desbloquear al personaje de Sheng Long si el jugador, utilizando a Ryu, conseguía terminar el juego sin sufrir daño alguno.
Una vez llegados al combate final con M. Bison, el jugador debía evitar tanto golpearle como ser golpeado por él, provocando 10 empates seguidos por agotamiento del tiempo límite. Entonces, finalmente aparecería Sheng Long, desplazando a Bison del escenario. Con el cronómetro parado en 99 segundos, tendría lugar un combate a muerte entre discípulo y maestro.
Sheng Long posee los movimientos especiales de todos los personajes del juego, es tremendamente rápido y puede atacar inmediatamente después de lanzar una bola de fuego, lo que, según el redactor, lo convierte en un personaje practicamente invencible. Un auténtico reto a batir para los fanáticos de la recreativa.
Aunque forma de llegar dicho combate era tan difícil que lo convertía en inverosímil, la revista acompañaba el reportaje de unas cuantas capturas de pantalla muy logradas que le daban veracidad, lo que llevo a muchos jugadores a intentar como locos el desbloquear al personaje secreto.
Muchas revistas extranjeras se hicieron eco de lo publicado en EGM, con lo que el bulo se extendió como la pólvora, convirtiéndose en una de las leyendas urbanas más famosas de los videojuegos. Sheng Long nunca existió, aunque dicen que la broma inspiró a los programadores de Street Fighter II Turbo para crear a Akuma, un luchador secreto con los mismos movimientos que Ryu y Ken.
Pero lo más gracioso de esta historia es que ni siquiera el nombre de Sheng Long es real. En realidad, lo que Ryu debería decir (y que se corrigió en posteriores versiones del juego) es “You must defeat my Dragon Punch to stand a chance”, con lo que el nombre de Sheng Long surge de una mala traducción del japonés “Shoryuken”, que es el nombre del “puñetazo del dragón” de Ryu.
Gracias a Johnnydement por el soplo.
Fuentes:
Sheng Long (Wikipedia en inglés)
También en ion litio…
Jugando con la localización
Street Fighter
Street Fighter II
![Comentarios [RSS]](http://www.ionlitio.com/wp-content/themes/default/images/iconos/rss_entradas.gif)
![Comentarios [RSS]](http://www.ionlitio.com/wp-content/themes/default/images/iconos/rss_comentarios.gif)
![Entradas [RSS] - Suscripción por e-mail](http://www.ionlitio.com/wp-content/themes/default/images/iconos/rss_email.gif)
pues aqui en México Sheng Long es el Dragón que cumple los deseos a las personas que juntan las 7 esferas del dragón en Dragon Ball (bola de dragón según tengo entendido en España)
Yo creo que me enteré de esto en su tiempo… pero con lo monico que era y las palizas que me daba mi primo en el SF2, como que no le presté mucha atención. Supongo que evité ser burlado xD
No quiero pensar un bulo así en estos tiempos, en los que una noticia como esta tardaría menos de 1 hora en estar en medio Internet….
Curioso sin duda.
has tardado lo tuyo en hacer el artículo
Jaja, que bueno. Me imagino la cara del que consiguiera llegar hasta el final, ver el segundo 99 y que no pasara nada!
Muy bueno. Buenísimo. Resulta que leyendo por ahí (http://en.wikipedia.org/wiki/April_Fool%27s_Day) EGM intentó colar de nuevo el bulo en Super Street Fighter III y más de uno se lo creyó
Menuda putada para quien ha perdido el tiempo intentándolo xD
Ya sabía que lo de Sheng Long se debía a un defecto de traducción, de todas formas hay algo que me sigue sin cuadrar en todo este enbrollo.
Cualquier traductor de japonés por muy mal traductor que sea nunca traduciría 竜拳 (ryuuken - puño del dragon) por Sheng Long que es una pronunciación china que NO EXISTE en japonés. Así que me pregunto el porqué de que se haya dado este error.
Simplemente poneros en la posición del traductor… si tu estás traduciendo del japonés al inglés a que viene la lectura china de uno de los ideogramas??
El finde pasado estuve de BBQ con los de CAPCOM JAPAN !! así que les preguntare la proxima vez que quedemos !!
Un abrazo !!
Yo lo conseguí. Y vencí a Sheng Long. Verídico.
Imposible, Tipo de la Brocha… Nadie me ha vencido nunca.
curioso… no tenia ni idea!
Qué curioso, algo más que no sabía de este gran juego.
Yo pensé en mis tiempos mozos que efectivamente Sheng Long sería el maestro de Ryu, por lógica. La verdad es que la broma se la curraron pero bien, seguro que desde ese instante todo lo que se publica en el Aprils Fool se lo miran con lupa.
Una cosa que si que es verdad puesto que una vez lo consegui con RYU, aunque yo era de los que se elegian a KEN, era que si te pasabas el juego sin que te matasen un solo round al finalizar el juego te salian las caras de unos japos que debian de ser los programadores del juego.
La verdad que lo hice solo una vez y como tenia que hacerme el chulo en la sala de juegos me fui de alli como si lo hubiera visto un millon de veces y sin darle importancia…ahora tan solo recuerdo un par de cuadraditos con cara de japos saliendo por los aires….
La verdad es que se curraron la coña, jejeje con pantallas y todo.
Al final entre flappy y tú habéis conseguido que me pire a echar unos sf2 en el mame
Prometo no pegarle a MrBison durante 10 combates
Nunca te acostaras sin aprender nada nuevo
[…] La leyenda urbana de Shen Long (Street Fighter)www.ionlitio.com/2007/06/21/el-origen-de-sheng-long/ por pmssayans hace pocos segundos […]
[…] por Pablo Muñoz Sánchez on 22/06/07 Leo en ion litio una curiosidad relacionada con el archiconocido Street Fighter II y un error de traducción que me […]
Che en realidad si existe, yo lo vi con un amigo, pero no es sheng long, sino ,que es Akuma (capas por el idioma de la version). Y si, es mas jodido, que acertar todos los numeros de la loteria.
[…] La leyenda urbana de Shen Long (Street Fighter) Tras ese nombre, Shen Long, se esconde una curiosa historia que, partiendo de un error de traducción, dió origen a una famosa leyenda urbana videojueguil que incluso se cree que podría haber dado lugar al origen de Akuma. noticia original […]
el maestro de ken y ryu es Gouken, entrenado por otro maestro que entreno a su vez a Akuma.
[…] otro día leí un artículo sobre una leyenda urbana de un personaje secreto del Street Fighter en Ion Litio y me puse a recopilar información sobre las leyendas urbanas del mundo de los videojuegos. Algunas […]
Para Chaggy…!
En España ese dragon se llama Shenrón
Me encantan este tipo de historias. Me recuerda al “All your bases are belong to us”.
joder!!!! pues anda ke no nos pasamos veces el juego con perfets y logramos 1 vez 4 empates seguidos con bison…anda ke si lo llegamos a conseguir y no sale nos llevamos la makina para casa xDDDDD
[…] otros blogs… El origen de Sheng Long Un generador aleatorio de spoilers de Harry Potter 7 Leyendas Urbanas. Hoax. Bulos […]
Yo sí lo llegué a desbloquear, pero no era como decían en EGM, era de otra manera mucho más sencilla. Eso sí el personaje tampoco es tan invencible como dices.