Mejorando ‘Gears of War 2′

por q256

CliffyB ha prometido, ante un público entusiasta de desarrolladores de la industria en Game Developers Conference 2008, que el futuro “Gears of War 2″ será mejor y más grande que la entrega anterior. Es algo difícil de superar, pero en Epic Games siempre saben como innovar:

Gears 2 - Traingun

La traducción es aproximada, pero sin duda el término original “TrainGun” es mucho más cómico para definir a esta nueva arma definitiva.

Vía | Ctrl+Alt+Del

También en ion litio…

Ladrillos flotantes
El problema de la prensa de videojuegos
El día que conocí a CliffyB

Categorías | Comic, Humor, Videojuegos

Feed de comentarios

14 comentarios

drugo

26/02/2008

7:42

Menos mal que el tren no es un AVE, pq sino, llegaria tarde a los enemigos.jeje.
Pablo

26/02/2008

8:08

mmm yo creo que varios de los que leemos ionlitio podemos entender anglicismos jaja creo que si hubieras dejado traingun al ver el dibujo todos hubiéramos entendido, jajaja pero bueno tambien la adición de los españoles por traducir TODO xD en fin no estoy echando bronca, ni soy un trol.

La verdad que esta bueno el chiste!!!

Saludines!!!
Huinen

26/02/2008

9:00

Jeje, bastante bueno. “Controlate, perra” puede ser un buen comentario de fin de semana para mis partidas de rol.
Dandel

26/02/2008

9:32

Lo de “contrólate perra” me ha hecho saltar lágrimas de risa XDDDDDD
q256

26/02/2008

9:33

Bueno, si queréis leer la versión original, la tenéis en el enlace. Yo lo traduzco para los lectores que no sean tan hábiles con el inglés

Aunque de todas formas, la palabra “traingun” solo aparece en el título de la tira cómica.
johnnydement

26/02/2008

10:34

jajaj, he visto el título de la entrada en el RSS y ya sa bia yo que seria el traingun de ctrl alt del
The-RockeR

26/02/2008

10:38

Muy bueno. La palabra ‘perra’ le da un sutil aire sadomasoquista xD
Dani

26/02/2008

10:48

Muy bueno. El inglés se entiende bien, pero siempre se entiende mejor el castellano, así que gracias por el pequeño esfuerzo.
Respuesta

26/02/2008

13:11

El español se entiende pero pierde todos los juegos de palabaras. Siempre se entiende mejor el idioma original (a menos que no lo conozcas).
Jarkendia

26/02/2008

20:34

Impagable, XD
Wiz!

27/02/2008

20:18

Jajaja, la parte en la que le da una cachetada, genial xD
TANDRO

1/03/2008

23:31

BITCH! xD

Hmmm… Me pregunto qué pasará si apuntamos hacia el cielo…
Un Español en Japón

4/03/2008

16:46

Y yo toda la vida pensando que “Bich” significa playa
XD !!
Spynaka

4/03/2008

18:19

Dioooox, me he enganchado a la tira comica…

Lo mejor a parte de la historia lineal que es crema son las paranoias del chef.

Muchas gracias.