All your base are belong to us

Si llevais un tiempo por internet, seguro que al leer el título de este post os ha venido a la cabeza una voz robótica. Sino, no os preocupéis, enseguida os lo voy a contar.

Esta historia comienza en 1989 con un videojuego japonés para máquinas arcade llamado “Zero Wing”. El juego contaba con voces digitalizadas durante la intro del mismo, toda una innovación para la época. El problema es que la traducción al inglés era desastrosa. La frase que da título al post es una de las pronunciadas por el enemigo al principio del juego y se traduce literalmente como “Todas vuestra base son nos pertenecen”. El resto de la traducción sigue por el mismo camino, habiéndose convertido en uno de los ejemplos más conocidos del Engrish (mala traducción del japonés al inglés).

El diálogo, gracias a dichos errores de traducción, era algo realmente divertido. Y ocurrió lo que nadie esperaba: se volvió realmente popular. Empezó a extenderse la moda de crear retoques fotográficos para incluir la frase “All your base are belong to us” en todo tipo de situaciones: en un bote de sopa Campbell, en la pancarta de una manifestación… que la gente se intercambiaba a través de la red.

Hasta que un día, un programador y DJ de Kansas llamado Jeffrey Ray Roberts sampleo la frase y le añadió pistas de música dance. Y así nació la leyenda. La canción se extendió como la pólvora, convirtiéndose en todo un hit underground. El último paso del fenómeno fue la creación de un vídeo que recogía la intro original del juego y a continuación arrancaba con la pista dance de Roberts, mientras iban apareciendo en pantalla muchas de las imágenes retocadas con la frase de “All your base”.

De este modo, la mala traducción de una frase se convirtió en un hito de la cultura pop estadounidense y, por extensión, del resto del mundo, dando origen a diversos productos como camisetas, tazas y todo tipo de merchandising. También se la menciona en diversas películas y videojuegos, así como páginas de internet, el medio que más ha contribuído a su difusión.

Bien, ahora que ya conocéis la historia, es el momento de despedirme con el famoso vídeo de “All your base”. Que lo disfruteis.

Fuentes:

All your base are belong to us (Wikipedia en español)
“All Your Base Are Belong To Frogstar” en frogstar.com