May
9
2007

Disfraces de Spider-man 3

Compartir en... Twitter Facebook Google+ Menéame Whatsapp

La gente de Ctrl+Alt+Del está dedicando sus tiras cómicas de la semana al estreno de «Spider-man 3». La de hoy me ha gustado especialmente y he decidido traducirla para vosotros:

Ctrl+Alt+Del - Disfraces de Spider-man 3

Cada día me gusta más este webcomic…

También podéis ver la tira original, (en inglés), otra tira cómica sobre el simbionte o más tiras cómicas de Ctr+Alt+Del.

También en ion litio…

Haciendo trampas en Warhammer 40.000
Problemas con las reservas de PS3
Sony Pii

Categorías: Cine-TV, Cómic

10 comentarios

  • Mazarbul
    9/05/2007 | 9:06

    Con la traducción no lo pillé bien, pero luego con el original inglés ya sí, y tiene su gracia (para que luego llame frikis a otros xD).

    Jefe, a lo que Ethan se refiere en la tercera viñeta es que se limpie la arena que se ha pegado, no a que se cambie (que suena a que se cambie de ropa). Fíjate que así sí tiene más sentido que con tu traducción. =)

    Responder a Mazarbul
  • q256
    9/05/2007 | 9:21

    Lo sé Mazarbul, pero no cabía «limpiate la arena y cambiate» dentro del bocadillo, así que lo dejé en un simple «cambiate», que da a entender que se quite el disfraz.

    Responder a q256
  • Mazarbul
    9/05/2007 | 9:30

    Bueno, lo decía para ayudar a que quedara mejor, pero si no hay espacio, no hay espacio. =)

    Saludos!

    Responder a Mazarbul
  • Quegak
    9/05/2007 | 9:44

    podias haber traducido la viñeta anterior para mi que es mucho mejor.

    Yo tambien sigo esta serie y estoy por ver si encuentro la serie animada con subtitulos (tanto en ingles como español pero quiero verla)

    Responder a Quegak
  • Quegak
    9/05/2007 | 9:48

    aqui pongo el link para ver el trailer de la serie animada:
    http://www.cad-premium.com/

    Tambien otro que me gusta ver y que tiene guiños frikis pero no sobre juegos especificos es este:
    http://www.collectedcurios.com/

    sobre todo cuando sale el pinguino.

    Responder a Quegak
  • q256
    9/05/2007 | 12:14

    Sé que solo pretendías ayudar Mazarbul, perdona si mi respuesta ha sonado borde, no era mi intención 🙂

    Responder a q256
  • Mazarbul
    9/05/2007 | 12:30

    Nah, tranquilo hombre; si eso te preocupa, me has sonado más neutro que borde (que es por eso que me he explicado, porque no sabía por dónde cogerte :P).

    Responder a Mazarbul
  • Jose Rivera
    9/05/2007 | 17:53

    Esta buenisimo….ja

    Responder a Jose Rivera
  • Tatoon
    10/05/2007 | 10:23

    Esto de las traducciones siempre es un problema…

    Responder a Tatoon

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo no será publicada. Los campos marcados con * son obligatorios.

Todos los comentarios insultantes o no relacionados con la entrada serán borrados sin piedad.

Tómate unos minutos para escribir correctamente, sin abreviaturas ni faltas de ortografía. El resto de usuarios te lo agradecerán.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.