La familia crece (Marmalade Boy)
por q256
“La familia crece” era una serie ñoña como pocas (hoy quiero empezar fuerte, ganándome enemigos). Un manga/anime para adolescentes que narra la historia de amor entre dos chicos de 16 años con las evidentes complicaciones de esta edad (triángulos amorosos, separación por causa de los estudios, celos y un largo etcétera).
Conocido originalmente como “Marmalade Boy” (el título en japonés no es más que la vocalización de estas palabras en inglés) a Latinoamérica llego traducido como “Chico mermelada” y aquí en España, por esa regla de tres por la cual no nos gusta traducir nada literalmente, lo conocimos como “La familia crece”, título que por otra parte tiene bastante que ver con el argumento de la serie. Y además, si lo hubieran traducido literalmente del título como “Chico mermelada” sonaría aún más ridículo.



