Disfraces de Spider-man 3

por q256

La gente de Ctrl+Alt+Del está dedicando sus tiras cómicas de la semana al estreno de “Spider-man 3″. La de hoy me ha gustado especialmente y he decidido traducirla para vosotros:

$Ctrl+Alt+Del - Disfraces de Spider-man 3$

Cada día me gusta más este webcomic…

También podéis ver la tira original, (en inglés), otra tira cómica sobre el simbionte o más tiras cómicas de Ctr+Alt+Del.

También en ion litio…

Haciendo trampas en Warhammer 40.000
Problemas con las reservas de PS3
Sony Pii

Categorías | Cine-TV, Comic

Feed de comentarios

10 comentarios

Mazarbul

9/05/2007

9:06

Con la traducción no lo pillé bien, pero luego con el original inglés ya sí, y tiene su gracia (para que luego llame frikis a otros xD).

Jefe, a lo que Ethan se refiere en la tercera viñeta es que se limpie la arena que se ha pegado, no a que se cambie (que suena a que se cambie de ropa). Fíjate que así sí tiene más sentido que con tu traducción. =)
q256

9/05/2007

9:21

Lo sé Mazarbul, pero no cabía “limpiate la arena y cambiate” dentro del bocadillo, así que lo dejé en un simple “cambiate”, que da a entender que se quite el disfraz.
Mazarbul

9/05/2007

9:30

Bueno, lo decía para ayudar a que quedara mejor, pero si no hay espacio, no hay espacio. =)

Saludos!
Quegak

9/05/2007

9:44

podias haber traducido la viñeta anterior para mi que es mucho mejor.

Yo tambien sigo esta serie y estoy por ver si encuentro la serie animada con subtitulos (tanto en ingles como español pero quiero verla)
Quegak

9/05/2007

9:48

aqui pongo el link para ver el trailer de la serie animada:
http://www.cad-premium.com/

Tambien otro que me gusta ver y que tiene guiños frikis pero no sobre juegos especificos es este:
http://www.collectedcurios.com/

sobre todo cuando sale el pinguino.
q256

9/05/2007

12:14

Sé que solo pretendías ayudar Mazarbul, perdona si mi respuesta ha sonado borde, no era mi intención
Mazarbul

9/05/2007

12:30

Nah, tranquilo hombre; si eso te preocupa, me has sonado más neutro que borde (que es por eso que me he explicado, porque no sabía por dónde cogerte :P).
Jose Rivera

9/05/2007

17:53

Esta buenisimo….ja
Tatoon

10/05/2007

10:23

Esto de las traducciones siempre es un problema…
Ya disponible la beta de Halo 3 | ion litio

18/05/2007

6:23

[…] en ion litio… Disfraces de Spider-man 3 Reunión anual de personajes de Nintendo Mario […]