Comentarios en: Jugando con la localización http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/ Una bitácora sobre tecnología, informática, cine, videojuegos y todo lo que atañe a los intereses y recuerdos de un geek de la "generación nintendo". Fri, 10 Oct 2008 22:10:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3 By: Curiosidades de ‘Super Mario Bros. 3′ | ion litio http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-17018 Curiosidades de ‘Super Mario Bros. 3′ | ion litio Fri, 30 May 2008 06:23:52 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-17018 [...] Existe una curiosa diferencia entre las palabras de la princesa al ser rescatada en la versión japonesa y en la americana/europea, que ya comenté hace tiempo en un antiguo artículo. [...] […] Existe una curiosa diferencia entre las palabras de la princesa al ser rescatada en la versión japonesa y en la americana/europea, que ya comenté hace tiempo en un antiguo artículo. […]

]]> By: El origen de Sheng Long | ion litio http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-9721 El origen de Sheng Long | ion litio Thu, 21 Jun 2007 18:04:17 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-9721 [...] en ion litio… Jugando con la localización Street Fighter Street Fighter [...] […] en ion litio… Jugando con la localización Street Fighter Street Fighter […]

]]> By: RICARDO http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-9159 RICARDO Fri, 18 May 2007 00:59:06 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-9159 ¿por que no haces un articulo sobre The king of the fighter KOF? ¿por que no haces un articulo sobre The king of the fighter KOF?

]]> By: ion litio » archivo del weblog » Jugando con la localización (II) http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7751 ion litio » archivo del weblog » Jugando con la localización (II) Tue, 06 Mar 2007 06:39:00 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7751 [...] comentarios Muy bueno: Estas curiosidades del (...)Josep’s (aka herotyc) Blog » La Demoscene…: [...] escena.org [...] […] comentarios Muy bueno: Estas curiosidades del (…)Josep’s (aka herotyc) Blog » La Demoscene…: […] escena.org […]

]]> By: Muy bueno http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7749 Muy bueno Mon, 05 Mar 2007 22:13:26 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7749 Estas curiosidades del mundo del videojuego siempre han tenido su gracia. Otro ejemplo es el Engrish y su máximo exponente en la traducción de un juego de Mega Drive con la frase "All your base are belong to us". Estas curiosidades del mundo del videojuego siempre han tenido su gracia. Otro ejemplo es el Engrish y su máximo exponente en la traducción de un juego de Mega Drive con la frase “All your base are belong to us”.

]]> By: Desde Japon... http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7744 Desde Japon... Mon, 05 Mar 2007 18:13:47 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7744 Hecho curioso, creo que en occidente todo el mundo conoce este cambio de nombres, pero cuando en japon se lo conte a mis companeros se sorprendieron bastante. No conocian esta anecdotilla del juego !! Hecho curioso, creo que en occidente todo el mundo conoce este cambio de nombres, pero cuando en japon se lo conte a mis companeros se sorprendieron bastante. No conocian esta anecdotilla del juego !!

]]> By: Javato http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7742 Javato Mon, 05 Mar 2007 17:27:32 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7742 Está claro que las traducciones "incorrectas" de los jefes finales del Street Fighter II son mucho mejores que las originales. ¡Si es que Vega es una palabra española, le viene como anillo al dedo! Y lo de la M, creyendo todos que era Mister, no hacía sino darle un aura de respeto aún mayor hacia el jefazo final, Bison. Donde esté un "Mister Bison" que se quite lo de Vega... Vamos, que no puedo imaginármelos con sus nombres originales. Está claro que las traducciones “incorrectas” de los jefes finales del Street Fighter II son mucho mejores que las originales. ¡Si es que Vega es una palabra española, le viene como anillo al dedo!

Y lo de la M, creyendo todos que era Mister, no hacía sino darle un aura de respeto aún mayor hacia el jefazo final, Bison. Donde esté un “Mister Bison” que se quite lo de Vega…

Vamos, que no puedo imaginármelos con sus nombres originales.

]]> By: Wii http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7741 Wii Mon, 05 Mar 2007 16:24:22 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7741 Ni idea de los nombres del SF, pero como ya han dicho, el nombre de Vega no puede ser mas hispano... ademas siempre he dicho Mr bison nunca Mike XD Ni idea de los nombres del SF, pero como ya han dicho, el nombre de Vega no puede ser mas hispano…

ademas siempre he dicho Mr bison nunca Mike XD

]]> By: paco http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7739 paco Mon, 05 Mar 2007 15:16:37 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7739 A mi la verdad es que me extraña que se escogiera el nombre de Vega para el enemigo final del juego. No tiene mucho sentido y estoy seguro de que se nos escapa algo, más allá del lío de traducciones. A mi la verdad es que me extraña que se escogiera el nombre de Vega para el enemigo final del juego. No tiene mucho sentido y estoy seguro de que se nos escapa algo, más allá del lío de traducciones.

]]> By: fael http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7738 fael Mon, 05 Mar 2007 14:37:42 +0000 http://www.ionlitio.com/2007/03/05/jugando-con-la-localizacion/#comment-7738 buenísima recopilación. no me acordaba del detalle de mario bros 3! buenísima recopilación. no me acordaba del detalle de mario bros 3!

]]>