All your base are belong to us
por q256
Si lleváis un tiempo por internet, seguro que al leer el título de este post os ha venido a la cabeza una voz robótica. Sino, no os preocupéis, enseguida os lo voy a contar.
Esta historia comienza en 1989 con un videojuego japonés para máquinas arcade llamado “Zero Wing”. El juego contaba con voces digitalizadas durante la intro del mismo, toda una innovación para la época. El problema es que la traducción al inglés era desastrosa. La frase que da título al post es una de las pronunciadas por el enemigo al principio del juego y se traduce literalmente como “Todas vuestra base son nos pertenecen”. El resto de la traducción sigue por el mismo camino, habiéndose convertido en uno de los ejemplos más conocidos del Engrish (mala traducción del japonés al inglés).

Para descansar un poco de tanto videojuego (el E3 es el E3 y había que cubrirlo) hoy voy a retomar uno de los posts sobre islas que tenía pendientes de escribir.
El secreto de Wii está en el sistema de control, un mando inalámbrico con sensores giroscópicos que crea un ambiente alrededor del jugador detectando la distancia, dirección y ángulos de inclinación en relación a 2 sensores que se colocan junto al televisor, con lo que el movimiento del mando afectará al movimiento dentro del juego, simplificando de esta manera el número de botones y acciones y llevando la jugabilidad a un terreno más físico.
